| টেবিলের ওপর একটা পিতলের ঘণ্টা থাকতো, সেটাই বাজালে বুঝতুম ডাকছেন। |
A brass bell used to be on the table; I would understand he was calling whenever it was rung. |
| একদিন সকালে ঘণ্টার শব্দে আমরা একসঙ্গে সবাই ছুটে এসেছি। |
One morning, we all rushed together at the sound of the bell. |
| উনি হাসতে লাগলেন, বললেন, "তোমরা কিন্তু সহজে শুনতে পাও না; আমি তো অনেকক্ষণ বাজাচ্ছি।" |
He began to laugh and said, "You people don't hear easily; I have been ringing it for a long time." |
| এই লও, তোমার বাবাকে একখানা পত্র লিখলাম। |
Take this, I have written a letter to your father. |
| কাল উনি আমায় কবিতায় চিঠি লিখেছেন। |
Yesterday, he wrote me a letter in verse (poetry). |
| এমন করে চ্যালেঞ্জ করলে আমার কবিত্ব জাগ্রত হয়ে ওঠে। |
My poetic spirit awakens when challenged in such a way. |
| উনি দার্শনিক হয়ে কবিতা লিখবেন, আর আমি কবি হয়ে গদ্যে উত্তর দেব, তাও কি হয় কখনো? |
He will write poetry as a philosopher, and I, being a poet, will reply in prose—can that ever happen? |
