| ডাকাতরা অট্টহাস্য করে এগিয়ে আসতে লাগল। |
The robbers began to advance with a loud guffaw. |
| তখন শম্ভু পালকির সেই ভাঙ্গা ডান্ডাখানা তুলে নিয়ে ওদের দিকে ছুঁড়ে মারলে। |
Then Shambhu picked up that broken pole of the palanquin and hurled it toward them. |
| তারই এক ঘায়ে তিনজন একসঙ্গে পড়ে গেল। |
With just one blow of it, three of them fell down together. |
| তারপরে শম্ভু লাঠি ঘুরিয়ে যেই ওদের মধ্যে ঝাঁপিয়ে পড়লো বাকি দুজনে দিল দৌড়। |
After that, as Shambhu twirled his stick and jumped among them, the remaining two took to their heels. |
| তখন বিশ্বম্ভর বাবু বললেন, "শম্ভু, এইবার বাক্সটা বের কর। ওই তিনটে লোকের ডাক্তারি করা চাই। ব্যান্ডেজ বাঁধতে হবে।" |
Then Bishwambhar Babu said, "Shambhu, now bring out the box. Those three people need medical attention. Bandages must be applied." |
| রাত্রি তখন অল্পই বাকি, বিশ্বম্ভর বাবু আর শম্ভু দুজনে মিলে তিনজনের শুশ্রূষা করলেন। |
Very little of the night was left; Bishwambhar Babu and Shambhu together nursed the three of them. |
| সকাল হয়েছে। ছিন্ন মেঘের মধ্যে দিয়ে সূর্যের রশ্মি ফেটে পড়ছে। |
It is morning. Sunbeams are bursting through the scattered clouds. |
