| এমন বিপদের সময় হঠাৎ কোথা হইতে ইন্দ্র আসিয়া উপস্থিত হইল। |
At such a moment of danger, Indra suddenly appeared from somewhere. |
| সে বোধ করি সম্মুখের রাস্তা দিয়া যাইতেছিল, হাঙ্গামা শুনিয়া বাড়ি ঢুকিয়াছে। |
He was probably passing by the road in front and entered the house hearing the commotion. |
| নিমেষে শত কণ্ঠ চিৎকার করিয়া উঠিল— ওরে, বাঘ বাঘ, পালিয়ে আয়রে, পালিয়ে আয়। |
In an instant, a hundred voices shouted out— "Hey, tiger, tiger! Run away, come back, run away!" |
| প্রথমটা সে থতমত খাইয়া ছুটিয়া ভেতরে ঢুকিল। |
At first, he was taken aback and rushed inside. |
| কিছুকাল পরে ব্যাপারটা শুনিয়া, একা নির্ভয়ে উঠানে নামিয়া গিয়া, লণ্ঠন তুলিয়া বাঘ দেখিতে লাগিল। |
After a while, hearing about the matter, he went down to the courtyard alone without fear and began looking at the tiger by raising a lantern. |
| দোতলার জানালা হইতে মেয়েরা রুদ্ধ নিঃশ্বাসে ডাকাত ছেলেটির পানে চাহিয়া দুর্গা নাম জপিতে লাগিল। |
From the second-floor window, women stared at the reckless boy with bated breath and began chanting the name of Goddess Durga. |
| পিসীমাও ভয়ে কাঁদিয়াই ফেলিলেন। |
The aunt also burst into tears out of fear. |
| নিচে ভিড়ের মধ্যে দাঁড়াইয়া হিন্দুস্তানি সেপাইরা তাহাকে সাহস দিতে লাগিল এবং এক একটা অস্ত্র পাইলে নামিয়া আসে এমন আভাস দিতে লাগিল। |
Standing in the crowd below, the Hindustani sepoys began encouraging him and hinting that they would come down if they found a weapon. |
