| পরদিন কিছুক্ষণের জন্য ফটিকের জ্ঞান ফিরে এলো এবং সে শূন্য নয়নে ঘরের চারদিকে তাকাতে থাকে - যেন কারও আগমন প্রত্যাশা করছে। |
The next day, Phatik regained consciousness for a while and began staring around the room with vacant eyes – as if expecting someone's arrival. |
| বিশ্বরূপ তাঁর মনোভাব বুঝতে পারলেন এবং তাঁর কানে কানে ফিসফিস করে বললেন, "ফটিক, আমি তোমার মাকে আনতে পাঠিয়েছি।" |
Bishwamber understood his state of mind and whispered into his ear, "Phatik, I have sent for your mother." |
| পরদিন ডাক্তার গম্ভীর ভাবে বললেন, ছেলেটি খুব সংকটাপন্ন অবস্থার মধ্যে দিয়ে চলেছে। |
The next day, the doctor said gravely, "The boy is passing through a very critical condition." |
| ঠিক সেই সময়ে ফটিকের মা ঘরে প্রবেশ করলেন। |
Just at that moment, Phatik's mother entered the room. |
| তিনি ছেলের বিছানায় লুটিয়ে পড়লেন এবং কান্নায় ভেঙে পড়ে বলতে লাগলেন, "ফটিক, মাণিক আমার, মাণিক আমার।" |
She threw herself onto her son's bed and, breaking down in tears, began to say, "Phatik, my jewel, my jewel!" |
| ফটিক শূন্য দৃষ্টিতে ধীরে ধীরে তার দিকে ফিরে তাকালো এবং বলল, "মা, ছুটির দিন এসে গেছে এবং আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।" |
Phatik turned slowly toward her with a vacant gaze and said, "Mother, the holidays have come, and I am going home." |
