| এত রাতে দরজায় ধাক্কা দিচ্ছে কে? |
Who is knocking at the door so late at night? |
| বাতাস ধাক্কা দিচ্ছে। |
The wind is knocking. |
| পাড়ার মাঠে শিয়াল ডাকছে হুক্কা হুয়া। |
Foxes are howling 'hukka hua' in the neighborhood field. |
| মেঘ গুর গুর করছে। |
The clouds are rumbling. |
| অশ্বথ গাছে প্যাঁচার ডাক। |
The hooting of an owl on the Peepal (Ashwattha) tree. |
| উচ্ছের ক্ষেত থেকে ঝিল্লি ওই ঝিঁঝিঁ করছে। |
The crickets are chirping from the bitter gourd field. |
| দরজার পাল্লাটা বাতাসে ধড়াস ধড়াস করে পড়ছে। |
The door shutter is slamming 'dharas dharas' in the wind. |
| রান্নাঘর থেকে বিড়াল ডাকছে। |
A cat is mewing from the kitchen. |
| আর তো রাত নেই। |
The night is almost over. |
| পুব দিক উজ্জ্বল হয়েছে। |
The eastern sky has brightened. |
| বাঞ্ছাকে ধাক্কা দিয়ে জাগিয়ে দাও। |
Wake up Bancha by giving him a nudge. |
| এক পত্তন বৃষ্টি হয়ে গেল বুঝি। |
It seems a bout of rain has passed. |
| ঢং ঢং করে ছটার ঘণ্টা বাজল। |
The six o'clock bell chimed 'ding dong'. |
