| বাংলা বাক্য (Bengali Sentence) | ইংরেজি অনুবাদ (English Translation) |
|---|---|
| পোস্টমাস্টার আপনিই তাহাকে বলিলেন, “তিনি বদলীর জন্য দরখাস্ত করিয়াছিলেন, দরখাস্ত নামঞ্জুর হইয়াছে। | The Postmaster himself told her, "He had applied for a transfer, but the application has been rejected." |
| তাই তিনি কাজে জবাব দিয়া বাড়ি যাইতেছেন। | Therefore, he is resigning from his job and going home. |
| অনেকক্ষণ কেহ কোন কথা কহিল না। | For a long time, no one said a word. |
| মিটমিট করিয়া লণ্ঠন জ্বলিতে লাগিল এবং একস্থানে ঘরের জীর্ণ চাল ভেদ করিয়া একটি মাটির পাত্রের উপর টপটপ করিয়া বৃষ্টির জল পড়িতে লাগিল। | The lantern continued to flicker dimly, and in one place, rainwater began to drip pitter-patter onto an earthen pot, piercing through the dilapidated roof of the house. |
| বাংলা শব্দ | ইংরেজি শব্দ (Word) | উচ্চারণ | ব্যাখ্যা/সমার্থক শব্দ |
|---|---|---|---|
| বদলীর জন্য | For transfer | ট্রান্সফার | এক স্থান থেকে অন্য স্থানে বদলি |
| দরখাস্ত | Application / Petition | অ্যাপ্লিকেশন | আবেদনপত্র |
| নামঞ্জুর | Rejected / Disallowed / Declined | রিজেক্টেড | গ্রহণ না করা বা বাতিল হওয়া |
| কাজে জবাব দেওয়া | To resign / To quit work | রিজাইন | কাজ ছেড়ে দেওয়া বা ইস্তফা দেওয়া |
| মিটমিট করিয়া | Dimly / Flickeringly | ফ্লিকারিংলি | অল্প আলোয় কাঁপা (আলোর ক্ষেত্রে) |
| লণ্ঠন | Lantern | লণ্ঠন / ল্যানটার্ন | পুরানো দিনের তেলের প্রদীপ |
| জীর্ণ চাল | Dilapidated / Worn-out roof | ডিল্যাপিডেটেড রুফ | পুরানো বা ভাঙাচোরা ছাদ |
| ভেদ করিয়া | Piercing through / Penetrating | পিয়ার্সিং থ্রু | ছিদ্র করে বেরিয়ে আসা |
| মাটির পাত্র | Earthen pot | আর্থেন পট | মাটির তৈরি বাসন বা পাত্র |
| টপটপ করিয়া | Pitter-patter / Drip-drop | পিটার-প্যাটার | বৃষ্টি বা জলের ফোঁটার শব্দ |
| কহিল না / বলিল না | Did not say / Remained silent | ডিড নট সে | কথা না বলা |